Significado · Meaning
Persona o cosa que molesta o causa inconvenientes
Cómo se usa · Usage
Cuando el vecino pone música a todo volumen a las dos de la mañana o la impresora de la oficina se atasca cada día, se trata de a nuisance: algo que no causa un gran daño pero molesta una y otra vez. Se aplica a cosas, ruidos y también a personas pesadas. Una fórmula educada para pedir un favor es "Sorry to be a nuisance, but could you help me?". En lenguaje jurídico, public nuisance designa una conducta que perjudica a la comunidad.
Matiz · Nuance
“Nuisance” no equivale a “daño”, aunque venga del latín “nocere”; es una molestia o un fastidio cotidiano, como el ruido de una obra. Llamar a alguien “a nuisance” resulta grosero, pero “I hope I am not a nuisance” suena cortés.
⚠️ Errores comunes en español
“The noise molests me” es un error serio, pues “molest” implica abuso sexual. Para decir “me molesta” usa “The noise is a nuisance” o “It bothers me”. Además, “nuisance” es sustantivo, así que no se dice “very nuisance”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Background noise became a nuisance during the presentation.”
El ruido de fondo se volvió una molestia durante la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- became a→became‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this software problem becoming a daily nuisance?”
¿Este problema del software se está volviendo una molestia diaria?
“Ignore the minor nuisance and enjoy your meal.”
Ignora esa pequeña molestia y disfruta tu comida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →