Từ điển tiếng Anh EveryFive·B2

nuisance

ˈnusəns
NOO·suhns2 âm tiết · trọng âm ở âm tiết 1

Nghĩa · Meaning

Người hoặc vật gây phiền phức, bất tiện

Cách dùng · Usage

Tiếng còi xe inh ỏi dưới nhà lúc nửa đêm, muỗi vo ve bên tai hay những cuộc gọi chào mời bảo hiểm liên tục: những thứ không gây hại lớn nhưng cứ quấy rầy mãi được gọi là a nuisance. Từ này dùng được cho đồ vật, âm thanh và cả con người hay làm phiền. Khi muốn nhờ vả một cách lịch sự, người bản xứ hay mở đầu bằng "Sorry to be a nuisance, but...". Trong luật, public nuisance chỉ hành vi gây phiền hà cho cộng đồng.

Sắc thái · Nuance

“Nuisance” nhẹ hơn nhiều so với “disaster”: nó chỉ thứ gây khó chịu dai dẳng, như tiếng muỗi hay cuộc gọi rác. Gọi thẳng ai đó “You are a nuisance” nghe khá thô, còn nói “I hope I am not a nuisance” lại là cách hỏi lịch sự.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Câu “This noise is very nuisance” sai vì “nuisance” là danh từ và cần mạo từ: “This noise is a real nuisance”. Tiếng Việt không có mạo từ nên người học hay bỏ “a”. Nếu cần tính từ thì chọn “annoying”. Chú ý chính tả, không viết “nusance”.

Phân biệt từ đồng nghĩa

annoyanceAnnoyance có thể chỉ chính cảm giác bực mình, còn nuisance chỉ thứ gây ra cảm giác đó.
nuisanceNuisance là vật hay người chen vào gây phiền dai dẳng, dù không gây thiệt hại nghiêm trọng.
pestPest mang tính khẩu ngữ, có giọng trêu chọc, thường dùng cho côn trùng hại hoặc đứa trẻ hay quấy.
hassleHassle là việc phải làm nhưng lằng nhằng mất công, khác với nuisance là thứ làm phiền ngoài ý muốn.

Câu ví dụ · Examples

📊 presentation

“Background noise became a nuisance during the presentation.”

Tiếng ồn xung quanh đã trở thành một sự phiền toái trong buổi thuyết trình.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • became a→became‿aNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 meeting

“Is this software problem becoming a daily nuisance?”

Vấn đề phần mềm này có đang trở thành mối phiền toái hằng ngày không?

💡 lunch

“Ignore the minor nuisance and enjoy your meal.”

Đừng bận tâm chuyện phiền nhỏ, cứ thưởng thức bữa ăn đi.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

a real nuisancethật sự phiền phức
a public nuisancehành vi gây phiền hà cho cộng đồng
make a nuisance of oneselftự làm phiền người khác
a minor nuisancephiền toái nhỏ
become a nuisancetrở nên phiền phức
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

not see eye to eyenotarizenote downnudgeobligationobsessionoddoff the beaten path