obligation
Significado · Meaning
Deber o responsabilidad que se tiene que cumplir
Cómo se usa · Usage
Piensa en el contrato de alquiler de un piso o en las condiciones de una hipoteca: lo que estás comprometido a cumplir es una obligation. Aparece en correos de trabajo, cláusulas legales y noticias, siempre con un tono serio. En anuncios verás "no obligation", que equivale a una prueba gratuita sin compromiso de compra. Ojo: aunque se parece a "obligación", en inglés suena más formal y no se usa para tareas pequeñas del día a día.
Matiz · Nuance
Aunque “obligación” parece idéntica, en inglés la palabra suena más formal y jurídica; en una charla se prefiere “I have to”. Además, “obligation” no se usa como en “las obligaciones de casa”: ahí encaja mejor “chores”.
⚠️ Errores comunes en español
“I am in the obligation of paying” calca “estoy en la obligación de pagar”, pero el inglés pide “I have an obligation to pay” o “I am obliged to pay”. También se escribe “obligatory” donde suena más natural “compulsory” o “mandatory”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We have an obligation to provide accurate information.”
Tenemos la obligación de ofrecer información precisa.
Al hablar rápido, suena así
- have an→have‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- obligation→obligaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- provide accurate→provide‿accurateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- information→informaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does our company have an obligation to respond?”
¿Nuestra empresa tiene la obligación de responder?
Al hablar rápido, suena así
- Does our→does‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- have an→have‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- obligation→obligaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Treat this promise as a serious obligation.”
Toma esta promesa como una obligación seria.
Al hablar rápido, suena así
- promise as→promise‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- serious obligation→serious‿obligationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →