Significado · Meaning
fideos
Cómo se usa · Usage
“Noodles” se usa para fideos o tiras de masa en sopa, salteados o comida instantánea; en inglés cubre más que una sola variedad. En el trabajo: pedir noodles para lunch; al estudiar: preparar instant noodles; en casa: comer chicken noodle soup. No siempre equivale a “pasta”: pasta suele sonar italiana, noodles es más amplio y común en comida asiática. Frase típica: “a bowl of noodles.”
Matiz · Nuance
“Fideos” aproxima la idea, pero noodles cubre muchos tipos asiáticos de pasta larga en sopa, salteados o instantáneos. Suena cotidiano; no siempre es pasta italiana, y puede referirse al plato completo.
⚠️ Errores comunes en español
Como “fideo” existe en singular, algunos traducen “un fideo” y dicen “I ate a noodle” para el plato. En inglés eso suena como una sola tira; para la comida di “I ate noodles” o “I had noodles.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I want noodles after work.”
Quiero fideos después del trabajo.
“These noodles are hot.”
Estos fideos están calientes.
“The lunch menu has noodles.”
El menú del almuerzo tiene fideos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →