nod slowly
Significado · Meaning
asentir despacio
Cómo se usa · Usage
Se usa para describir que alguien mueve la cabeza despacio, quizá porque entiende poco a poco, acepta con seriedad o piensa después de oír algo. Aparece más en narraciones que en charla diaria.
Matiz · Nuance
“Asentir despacio” puede sonar solo físico, pero nod slowly suele comunicar reflexión, duda leve o aceptación tranquila. No equivale siempre a decir “sí” verbalmente; es un gesto narrativo común y neutro.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “asentir con la cabeza”, algunos dicen “nod slowly with the head”. En inglés no hace falta la preposición: “She nodded slowly.” Si se menciona la cabeza, di “nodded her head slowly.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Nod slowly when you understand the lunch plan.”
Asiente despacio cuando entiendas el plan del almuerzo.
“After reading the email, I nodded slowly.”
Después de leer el correo, asentí despacio.
“Nod slowly when the interviewer explains the job.”
Asiente despacio cuando el entrevistador explique el trabajo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →