Significado · Meaning
nacido y criado en una región determinada; originario
Cómo se usa · Usage
En el aprendizaje de idiomas, native aparece con frecuencia en "native speaker" para identificar a quien adquirió una lengua desde la infancia. En ciencias naturales, describe plantas o animales originarios de una región, como en "native to Mexico". Aplicado a una persona o a su lugar de procedencia, pone el foco en el origen y no simplemente en dónde vive actualmente.
Matiz · Nuance
Hablar de “native” no siempre equivale a “nativo”: “native plants” son plantas autóctonas y “my native city” es la ciudad natal. La idea central es el origen de nacimiento, no la habilidad. Llamar a un grupo “the natives” suena colonial y ofensivo hoy en día.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “This plant is native from Mexico” calca el “de” español; lo correcto es “native to Mexico”. Para personas, “a native of Lima” sí lleva “of”. Con idiomas, en vez de “an English native”, se dice “a native speaker of English” o “a native English speaker”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our teacher is a native Spanish speaker.”
Nuestro profesor es hablante nativo de español.
Al hablar rápido, suena así
- teacher is→teacher‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- native→naᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which plants are native to this area?”
¿Qué plantas son originarias de esta zona?
Al hablar rápido, suena así
- plants are→plants‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- native→naᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- this area→this‿areaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Ask a native speaker about this English phrase.”
Pregúntale a un hablante nativo sobre esta expresión en inglés.
Al hablar rápido, suena así
- Ask a→ask‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- native→naᴅive/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- speaker about→speaker‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this English→this‿englishEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →