Significado · Meaning
suerte; resultado favorable que ocurre por casualidad
Cómo se usa · Usage
Antes de un examen, una entrevista de trabajo o un partido, lo normal es desearle a alguien "Good luck!", igual que decimos ¡suerte! en español. Cuando algo sale bien o mal por puro azar, sin mérito propio, como ganar el Gordo de la lotería, se dice "That was just luck." Ojo: luck es incontable, así que nunca se dice "a luck"; para tener suerte se usa "You're lucky!".
Matiz · Nuance
Casi idéntico a “suerte”, el sustantivo “luck” suele expresarse mejor con el adjetivo: “I was lucky” resulta más natural que “I had luck”. Atribuir un logro con “It was just luck” puede sonar a modestia o, dicho de otro, a desprecio.
⚠️ Errores comunes en español
“I have much luck” es un calco de “tengo mucha suerte” y suena poco natural frente a “I am very lucky”. También se oye “Good luck in the exam”, por la preposición “en”, cuando lo habitual es “Good luck with the exam” o “on the exam”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Good luck with your history presentation today.”
Buena suerte con tu presentación de historia de hoy.
“Do we need luck to pass this test?”
¿Necesitamos suerte para aprobar este examen?
“Wish your classmate luck before lunch ends.”
Deséale suerte a tu compañero de clase antes de que termine el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- classmate→classmaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- lunch ends→lunch‿endsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →