Significado · Meaning
cerrar con llave para impedir que se abra
Cómo se usa · Usage
Antes de salir de casa, cerrar un comercio o alejarse del escritorio, lock expresa que se activa un mecanismo para impedir el acceso a una puerta, ventana, cajon o computadora. Puede tratarse de una llave, un codigo, una tarjeta o un sistema electronico. En una oficina es habitual bloquear la pantalla para que nadie consulte archivos durante una ausencia.
Matiz · Nuance
“Lock” añade una medida de seguridad al simple acto de cerrar expresado por “close”. Puede referirse a una llave, un código o un bloqueo digital. La expresión “She locked herself out” indica que quedó fuera por accidente, normalmente sin poder entrar de nuevo.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción directa “I closed the door with key” no resulta idiomática para “cerrar con llave”; se dice “I locked the door”. Para quedar fuera, “I stayed locked outside” tampoco expresa bien el accidente: la construcción habitual es “I was locked out of the house”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I always lock the office door at night.”
Siempre cierro con llave la puerta de la oficina por la noche.
“Did you lock the cabinet after the presentation?”
¿Cerraste con llave el armario después de la presentación?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- cabinet after→cabinet‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Lock your computer before leaving the room.”
Bloquea la computadora antes de salir de la sala.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →