Significado · Meaning
localizar; encontrar información o una ubicación
Cómo se usa · Usage
“Locate” se elige cuando hay que encontrar o identificar con precisión la ubicación de una persona, objeto, fuente o lugar en un mapa. En el trabajo: locate a missing file; en estudio: locate the original source; en la vida diaria: locate your phone. Se confunde con “find”: “find” es encontrar en general, mientras “locate” enfatiza la posición exacta o el uso de una herramienta. Frase típica: “locate the source”.
Matiz · Nuance
“Localizar” sí se parece, pero en México también se usa para contactar a alguien. Locate en inglés normalmente trata de ubicar un lugar, archivo, fuente o posición exacta, con tono más técnico que “find”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “localizar a una persona”, algunos dicen “I located him by phone” queriendo decir que lograron hablar con él. En inglés natural es “I reached him by phone”; “located him” suena a encontrar su ubicación.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you locate the original source?”
¿Puedes localizar la fuente original?
“The map locates each research site.”
El mapa localiza cada sitio de investigación.
Al hablar rápido, suena así
- locates→locaᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- site→siᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I could not locate the missing file.”
No pude localizar el archivo perdido.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →