Significado · Meaning
mantener; conservar un estado o nivel de forma continua
Cómo se usa · Usage
Maintain se usa para conservar algo estable con esfuerzo: mantener calidad, contacto, una máquina funcionando o un buen promedio. En textos y trabajo suena más formal que keep.
Matiz · Nuance
“Mantener” coincide, pero maintain suele sonar más técnico o formal: conservar un nivel, estándar, sistema o argumento. No equivale siempre a “mantener” como sostener físicamente algo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “mantener una conversación/relación,” algunos dicen “maintain a conversation” en situaciones casuales. Es posible, pero suena formal; normalmente di “keep the conversation going.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We must maintain the same standard for all papers.”
Debemos mantener el mismo estándar para todos los trabajos.
“The school maintained high attendance rates.”
La escuela mantuvo altas tasas de asistencia.
Al hablar rápido, suena así
- high attendance→high‿attendanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rates→raᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please maintain the original file format.”
Por favor, mantén el formato original del archivo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →