Significado · Meaning
computadora portátil
Cómo se usa · Usage
En España se dice portátil, en México y buena parte de Latinoamérica laptop, y en Argentina o Chile muchos dicen notebook; en inglés, sin embargo, la palabra segura es laptop. Aparece cada vez que se habla de batería, cargador, tamaño de pantalla o peso, y también en la oficina, donde te pueden entregar un "work laptop". En el control de seguridad del aeropuerto escucharás "Please take your laptop out of your bag." Es igual de útil cuando llevas el equipo a reparar o comparas modelos antes de comprar.
Matiz · Nuance
El término “laptop” es neutro y muy común en inglés; “notebook” como computadora existe, pero hoy suena anticuado o comercial. Combina “lap” (regazo) y “top” (encima), en contraste con “desktop”, la computadora de escritorio.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “I have a laptop new” trasladan el orden de “una portátil nueva”; en inglés el adjetivo va delante: “a new laptop”. Además, “portable” no sustituye al sustantivo: decir “my portable” no se entiende bien; usa “my laptop”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My laptop needs a new battery before Monday.”
Mi computadora portátil necesita una batería nueva antes del lunes.
Al hablar rápido, suena así
- needs a→needs‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- battery→baᴅery/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which laptop feature matters most for your daily tasks?”
¿Qué función de la computadora portátil es más importante para tus tareas diarias?
Al hablar rápido, suena así
- feature→feaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- matters→maᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Place your laptop on a flat, stable surface.”
Coloca tu computadora portátil sobre una superficie plana y estable.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →