it's up to you
Significado · Meaning
depende de ti
Cómo se usa · Usage
Se dice para dejar la decisión a otra persona: qué comer, adónde ir el fin de semana, qué película ver o si unirse a un plan. Es casual y a veces sugiere que no quieres decidir tú.
Matiz · Nuance
“Depende de ti” puede sonar a que el resultado recae en ti. “It’s up to you” normalmente cede la decisión de forma neutral o amable; no significa automáticamente culpa ni presión.
⚠️ Errores comunes en español
Por “depende de ti”, algunos dicen “It depends of you”. En inglés “depend” lleva “on”, pero para ofrecer una opción se dice “It’s up to you,” no “It depends on you.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Korean or Italian tonight? It's up to you.”
¿Coreano o italiano esta noche? Depende de ti.
Al hablar rápido, suena así
- Korean or→korean‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Italian→Iᴅalian/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- tonight It's→tonight‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We can stay home or go out — it's up to you.”
Podemos quedarnos en casa o salir, depende de ti.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- home or→home‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out it's→out‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It's up to you whether we leave Friday night or Saturday morning.”
Depende de ti si salimos el viernes por la noche o el sábado por la mañana.
Al hablar rápido, suena así
- It's up→it's‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- night or→night‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Saturday→Saᴅurday/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →