Significado · Meaning
agarrar o tomar algo rápidamente
Cómo se usa · Usage
Si alguien entra deprisa en una cafetería antes del trabajo, puede anunciar "I'll grab a coffee". Grab presenta la acción como rápida, práctica e informal: es posible "grab lunch" entre dos reuniones, pedir "Can you grab me some water?" o invitar a sentarse con "Grab a seat". En su sentido físico, describe tomar o sujetar algo con un movimiento inmediato de la mano, por lo que aparece mucho más en conversaciones y mensajes que en textos formales.
Matiz · Nuance
“Grab” se parece a “agarrar” o “pillar”, pero añade rapidez e informalidad. En “grab lunch” no hay violencia alguna: significa comer algo rápido. En contextos corteses conviene “take”, porque “grab” aplicado a personas puede sonar brusco.
⚠️ Errores comunes en español
“Grab to the rope” es un calco de “agarrarse a la cuerda”. El inglés no usa aquí ni preposición ni reflexivo: “grab the rope” o “grab hold of the rope”. Y para detener a un sospechoso, “arrest” resulta mucho más preciso.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I grabbed your package from the front desk.”
Recogí tu paquete en la recepción.
“Can you grab lunch during a busy shift?”
¿Puedes comer algo durante un turno ajetreado?
“Grab a pen and write your answer.”
Toma un bolígrafo y escribe tu respuesta.
Al hablar rápido, suena así
- Grab a→grab‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pen and→pen‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- your answer→your‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →