get stuck in traffic
Significado · Meaning
quedarse atrapado en el tráfico
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando un atasco impide avanzar con normalidad mientras alguien va al trabajo, al aeropuerto o a una cita. Resulta natural para avisar que se llegará tarde, explicar una demora o recomendar salir con más tiempo durante las horas de mayor circulación.
Matiz · Nuance
“Get stuck in traffic” presenta el atasco como una situación que impide avanzar y que escapa al control del conductor. Expresa más frustración que “There is heavy traffic”. “Get” puede cambiar a “got” o aparecer después de “might”, según el tiempo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I stayed caught in the traffic” calca demasiado “quedarse atrapado” y suena poco natural en este contexto. La forma habitual es “I got stuck in traffic”. Tampoco se dice “in the traffic” cuando se habla del tráfico en general.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Daniel got stuck in traffic, so he may arrive late.”
Daniel se quedó atrapado en el tráfico, así que puede que llegue tarde.
Al hablar rápido, suena así
- stuck in→stuck‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What do you do when you get stuck in traffic before work?”
¿Qué hace cuando se queda atrapado en el tráfico antes de ir al trabajo?
“Allow extra travel time in case you get stuck in traffic.”
Reserve más tiempo para el trayecto por si se queda atrapado en el tráfico.
Al hablar rápido, suena así
- Allow extra→allow‿extraEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- time in→time‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stuck in→stuck‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →