意味 · Meaning
交通渋滞に巻き込まれる
使い方 · Usage
通勤や送迎、待ち合わせへの移動中に渋滞にはまり、予定どおり着けそうにない状況を伝える表現です。遅刻の連絡で“Sorry, I got stuck in traffic.”と理由を説明したり、混雑を見越して早めに出発するよう勧めたりするときに使います。車がほとんど進まず、抜け出せない状態を具体的に表せます。
ニュアンス · Nuance
“stuck”には、動きたくても動けず足止めされている感覚があります。そのため、単に道路が混んでいるという説明より、本人が渋滞の中で困っていることを強く示します。“traffic jam”が渋滞そのものを指すのに対し、この表現は渋滞に巻き込まれた人の状態が中心です。“traffic”はここでは数えない名詞として扱います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「渋滞につかまる」につられて“be caught by traffic”とすると、交通に捕らえられたような不自然な表現になります。“get stuck in traffic”のように前置詞は“in”を使います。また、「交通量が多い」を“many traffics”とは言わず、“a lot of traffic”または“heavy traffic”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Daniel got stuck in traffic, so he may arrive late.”
ダニエルは交通渋滞に巻き込まれたので、到着が遅れるかもしれません。
“What do you do when you get stuck in traffic before work?”
出勤前に交通渋滞に巻き込まれたら、どうしますか？
“Allow extra travel time in case you get stuck in traffic.”
交通渋滞に巻き込まれた場合に備えて、移動時間に余裕を持たせてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →