意味 · Meaning
気分転換のために外へ出て新鮮な空気を吸う
使い方 · Usage
長時間室内にいて息苦しく感じたり、仕事や勉強で集中力が落ちたりしたとき、少し外へ出て気分転換する場面に合います。休憩中に短く散歩しようと誘う場合や、体調や気分がすぐれない人に外の空気を吸うよう穏やかに勧める場合にも使えます。本格的な運動をするというより、その場を離れて頭と体をリフレッシュする短い休息を表すことが多い表現です。
ニュアンス · Nuance
“fresh air”は物理的にきれいな空気だけでなく、閉塞感から離れる休息や気分転換も連想させます。“get”も何かを所有する意味ではなく、外へ出てその環境に触れる感覚です。日本語の「外の空気を吸う」とほぼ重なりますが、必ず深呼吸するわけではありません。通常は軽い休憩を指し、登山などの本格的な屋外活動までは含みません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「空気を吸う」を一語ずつ置き換えて、“drink fresh air”や“eat fresh air”とは言いません。慣用的には“get some fresh air”を使います。また、“air”はこの意味では数えられない名詞なので、“get a fresh air”は誤りです。“some”を省いた“get fresh air”も可能ですが、日常的な勧めでは“some”入りが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“During demanding shifts, I got some fresh air to remain focused.”
大変な勤務中は、集中力を保つために外の空気を吸いに行きました。
“Could employees get some fresh air in the new garden area?”
従業員は新しい庭園エリアで外の空気を吸えますか？
“Get some fresh air before the next long session begins.”
次の長い会議が始まる前に、外の空気を吸ってきてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →