genuinely
Significado · Meaning
de verdad; sinceramente
Cómo se usa · Usage
Si te preocupa que un agradecimiento suene a frase hecha, añadir este adverbio le da peso, igual que decir "de verdad" o "de corazón" en español. Encaja al despedirte tras una cena con colegas para dejar claro que disfrutaste la charla, o al preguntar a un amigo si de veras está bien. También aclara que una sorpresa no es fingida: "I was genuinely surprised." En correos y comentarios de trabajo suena natural y cercano.
Matiz · Nuance
“Genuinely” indica que un sentimiento es real y no una simple cortesía, como en “I am genuinely sorry”. Traducirlo por “genuinamente” suena forzado en español; se acerca más a “de verdad”. Ojo: “sinceramente” al inicio de una opinión franca se dice “honestly”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Genuinely, I do not like it” calcando “sinceramente, no me gusta” es un error; para una opinión franca se usa “Honestly”. Además, el adverbio va antes del verbo principal: “I genuinely enjoyed the dinner”, y no “I enjoyed genuinely the dinner”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I genuinely enjoyed our conversation over lunch.”
De verdad disfruté nuestra conversación durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- enjoyed our→enjoyed‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you genuinely pleased with my email?”
¿De verdad te gustó mi correo?
“Speak genuinely about why you want the job.”
Habla con sinceridad sobre por qué quieres el puesto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →