Significado · Meaning
género, sexo
Cómo se usa · Usage
Gender se usa al hablar del género en la sociedad, la identidad o categorías en datos, sobre todo en temas de igualdad. En trabajo: gender pay gap; en estudio: compare results by gender; en la vida diaria: write your gender on a form. Se confunde con sex: sex suele referirse a lo biológico; gender apunta más a identidad y roles sociales. Frase común: gender equality.
Matiz · Nuance
“Género” y “sexo” se mezclan en español cotidiano. En inglés actual, gender suele apuntar a identidad social, roles y desigualdad, no solo biología. En contextos formales, sex se usa más para datos biológicos.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “género” en gramática, algunos traducen todo como gender y dicen “the gender of this word is neutral” en contextos básicos. Es correcto para gramática: “grammatical gender,” no para personas: use “gender identity.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company works to close the gender pay gap.”
La empresa trabaja para cerrar la brecha salarial de género.
“The study compared results by age and gender.”
El estudio comparó los resultados por edad y género.
“The law promotes gender equality in education.”
La ley promueve la igualdad de género en la educación.
Al hablar rápido, suena así
- promotes→promoᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- gender equality→gender‿equalityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in education→in‿educationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →