Significado · Meaning
capaz de hablar o escribir con soltura
Cómo se usa · Usage
Al describir tus idiomas en un currículo, una entrevista o una conversación profesional, fluent indica que puedes expresarte con soltura y comprender a otros sin pausas constantes. La construcción habitual es "be fluent in" seguida del idioma, por ejemplo: "She is fluent in English." También puede valorar un discurso o un texto que avanza de manera natural y clara.
Matiz · Nuance
“Fluent” y “fluido” tienen el mismo origen latino, pero en inglés casi siempre se aplica a idiomas: fluidez sin titubeos, no perfección gramatical. Poner “fluent” en el currículum sin serlo puede delatarte en la entrevista.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “fluido en inglés” como “fluent on English” es un error; la preposición correcta es “in”: “I am fluent in English”. Tampoco digas “I speak English fluent”; el adverbio que corresponde es “fluently”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our waiter was fluent in English and Spanish.”
Nuestro mesero hablaba inglés y español con fluidez.
Al hablar rápido, suena así
- waiter→waiᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- fluent in→fluent‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- English and→english‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you fluent enough to write this email?”
¿Dominas el idioma lo suficiente como para escribir este correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- fluent enough→fluent‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- this email→this‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be honest about which languages you speak fluently.”
Sé honesto sobre los idiomas que hablas con fluidez.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →