Significado · Meaning
existir, ser real o estar presente
Cómo se usa · Usage
Aparece sobre todo en textos formales, ensayos o clases de ciencias, cuando se discute si algo es real. Equivale a "existir", pero el hispanohablante debe evitar un error típico: no se usa para ubicar objetos. "Hay un libro en la mesa" no se traduce con "exist", sino con "There is a book on the table." Para hablar de tradiciones o edificios antiguos que siguen en pie, se dice "still exist".
Matiz · Nuance
Frente a “there is”, el verbo “exist” suena formal, como “existir” frente a “hay”, y en la conversación inglesa aparece todavía menos. Sirve para debatir si algo es real: “Do aliens exist”. Para ubicar objetos se dice “There is a cat in the garden”.
⚠️ Errores comunes en español
“Exist many problems” copia el orden de “existen muchos problemas”, con el verbo delante; en inglés se dice “Many problems exist” o “There are many problems”. También falla “The problem is existing”, porque es un verbo de estado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Some useful study groups exist at our school.”
En nuestra escuela hay algunos grupos de estudio útiles.
Al hablar rápido, suena así
- Some useful→some‿usefulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- groups exist→groups‿existEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at our→at‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do similar problems exist in other schools?”
¿Existen problemas similares en otras escuelas?
Al hablar rápido, suena así
- problems exist→problems‿existEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in other→in‿otherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Check whether these old school records still exist.”
Comprueba si estos antiguos registros escolares todavía existen.
Al hablar rápido, suena así
- these old→these‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- still exist→still‿existEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →