Significado · Meaning
emocionante, apasionante
Cómo se usa · Usage
Cuidado con el falso amigo: en español «excitante» puede sonar a algo sexual o a una sustancia estimulante, mientras que en inglés esta palabra equivale sencillamente a «emocionante». Se usa para lo que nos pone ilusionados o con el corazón acelerado, como un clásico de La Liga que se decide en el último minuto, una excursión escolar o el final de una serie. Es muy natural decir "The match was exciting!" al salir del estadio, o anunciar algo con "I have exciting news!". Recuerda que la persona se siente "excited", y la cosa es "exciting".
Matiz · Nuance
“Exciting” equivale a “emocionante”, no a “excitante”, que en español puede tener un matiz sexual. En inglés la palabra es totalmente neutra. Se usa para partidos, viajes o noticias que aceleran el pulso, como “an exciting game”, y no para algo que solo resulta curioso.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “I am exciting for the party” mezclan dos errores. Para el estado de ánimo se usa la forma en “-ed”: “I am excited about the party”. Además, “for” es un calco de “por” o “para”; lo natural es “about”. El evento sí es “exciting”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our new science project is very exciting.”
Nuestro nuevo proyecto de ciencias es muy emocionante.
Al hablar rápido, suena así
- project is→project‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- exciting→exciᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was the history book exciting to read?”
¿Fue emocionante leer el libro de historia?
Al hablar rápido, suena así
- book exciting→book‿excitingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Choose an exciting topic for your class talk.”
Elige un tema emocionante para tu exposición en clase.
Al hablar rápido, suena así
- Choose an→choose‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- exciting→exciᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →