Significado · Meaning
correo electrónico, email
Cómo se usa · Usage
Email puede referirse al sistema de correo electrónico o a un mensaje concreto enviado por internet. En el trabajo: mandar an email para confirmar una reunión; en la escuela: entregar tarea by email; en la vida diaria: recibir una factura. No es igual que message, que puede ser SMS o chat; email suele ser más formal y usa una email address. Frases comunes: send an email, check your email.
Matiz · Nuance
“Email” puede ser el medio o un mensaje concreto. “Correo” en español también significa oficina postal, pero en inglés “an email” no suena físico; es un mensaje digital contable.
⚠️ Errores comunes en español
Dirección es un falso amigo muy resbaloso, porque produce “email direction”; el término correcto es “email address”. También conviene separar los dos correos: “mail” apunta al correo postal con sobres y estampillas, así que si hablas del mensaje digital di “email”. El orden natural de la frase es “send me an email” o de plano el verbo solo, “email me the file”, en lugar del calco “send email to me”. Y como el sustantivo es contable, los mensajes en plural son “emails”, sin problema.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'll send you an email today.”
Te enviaré un correo electrónico hoy.
“Did you get my email?”
¿Recibiste mi correo electrónico?
“Please check your email for the ticket.”
Por favor, revisa tu correo electrónico para el boleto.
Al hablar rápido, suena así
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →