drop-dead date
Significado · Meaning
fecha límite final que no se puede sobrepasar jamás
Cómo se usa · Usage
Drop-dead date marca la fecha final e innegociable: después de ese día se pierde una reserva, aprobación o plan. En el trabajo: último día para firmar un contrato. En el estudio: fecha final para entregar un proyecto. En la vida diaria: último día para confirmar una boda. No es solo deadline, que a veces se mueve; aquí no hay margen. Colocación típica: drop-dead date for approval.
Matiz · Nuance
“Fecha límite final” no capta toda la fuerza. Drop-dead date es la fecha máxima absoluta, sin margen real. Suena enfático y profesional, no apropiado para un plazo flexible o tentativo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Friday is the drop-dead date for the room booking.”
El viernes es la fecha límite improrrogable para reservar la sala.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What is the drop-dead date for approval?”
¿Cuál es la fecha límite improrrogable para la aprobación?
Al hablar rápido, suena así
- What is→what‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for approval→for‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The timeline highlights the drop-dead date in red.”
El cronograma resalta en rojo la fecha límite improrrogable.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →