first draft
Significado · Meaning
primer borrador
Cómo se usa · Usage
First draft es la primera versión escrita, todavía imperfecta y lista para corregirse. Lo usan estudiantes, escritores o empleados al compartir un ensayo, correo largo, informe o guion para recibir comentarios.
Matiz · Nuance
“Primer borrador” en español puede sonar a texto informal o incompleto. First draft en inglés suele ser una versión completa inicial: todavía no final, pero ya se puede revisar y comentar.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer un borrador”, muchos dicen “make a first draft”. Se entiende, pero en escritura académica lo más natural es “write a first draft” o “complete the first draft”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I finished the first draft of my essay last night.”
Anoche terminé el primer borrador de mi ensayo.
“Our teacher says a first draft never has to be perfect.”
Nuestro profesor dice que un primer borrador nunca tiene que ser perfecto.
Al hablar rápido, suena así
- says a→says‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has to→hastaSuena “jasta”Contracción
La /z/ de "has" se ensordece a /s/ delante de /t/.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She shared her first draft with the study group for feedback.”
Ella compartió su primer borrador con el grupo de estudio para recibir comentarios.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →