Significado · Meaning
fecha límite, plazo
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa deadline cuando quiere marcar el último momento aceptable para entregar o terminar algo. En el trabajo: deadline for the report. En la escuela: assignment deadline. En la vida diaria: deadline for payment. Se confunde con due date; due date suena a fecha de vencimiento, mientras deadline enfatiza presión y consecuencias. Una frase común es meet a deadline.
Matiz · Nuance
“Fecha límite” y “plazo” pueden ser neutros, pero deadline suele implicar presión: la última fecha u hora para entregar o terminar algo. No se usa para cualquier período de validez o duración.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cumplir con el plazo”, se oye “comply with the deadline”. En inglés para entregar a tiempo se dice “meet the deadline”; si no llegas, “miss the deadline”, no “lose the deadline”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We agreed on the deadline for the report.”
Acordamos la fecha límite del informe.
Al hablar rápido, suena así
- agreed on→agreed‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The deadline is shown at the top of the email.”
La fecha límite aparece al inicio del correo.
Al hablar rápido, suena así
- deadline is→deadline‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shown at→shown‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- top of→top‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The interviewer asked how I handle a short deadline.”
El entrevistador me preguntó cómo manejo un plazo corto.
Al hablar rápido, suena así
- interviewer asked→interviewer‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- handle a→handle‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →