Significado · Meaning
policía, agente de policía
Cómo se usa · Usage
Se parece bastante a decir «poli» en español: es informal y muy común en series policiales y conversaciones entre amigos. Puedes contar algo como "The cops arrived in five minutes." En una redacción escolar, en cambio, conviene escribir police officer. Y si hablas directamente con un agente, lo respetuoso es dirigirte a él o a ella como "Officer", nunca como cop.
Matiz · Nuance
“Cop” es coloquial, parecido a “poli” en España, aunque menos despectivo que “tombo” o “paco”. Va bien en charlas y series, pero en un informe se usa “police officer”, y al dirigirse a un agente, lo cortés es “officer”.
⚠️ Errores comunes en español
“The police is coming” calca “la policía viene”, pero en inglés “police” lleva verbo en plural: “The police are coming”. Y para una sola persona no sirve “a police”; se dice “a police officer” o, en tono informal, “a cop”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A cop visited our class to discuss safety.”
Un policía visitó nuestra clase para hablar sobre la seguridad.
Al hablar rápido, suena así
- visited→visiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can a cop answer our questions about traffic?”
¿Puede un policía responder nuestras preguntas sobre el tráfico?
Al hablar rápido, suena así
- Can a→can‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cop answer→cop‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- questions about→questions‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Ask the cop about safety near our school.”
Pregúntale al policía sobre la seguridad cerca de nuestra escuela.
Al hablar rápido, suena así
- cop about→cop‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- near our→near‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →