Significado · Meaning
Hacer que alguien no entienda algo o lo confunda con otra cosa
Cómo se usa · Usage
Cuando unas instrucciones ambiguas hacen que el alumnado no sepa qué entregar, este verbo describe el efecto causado: "The instructions confused us." Para expresar que alguien toma una persona, fecha o concepto por otro, se usa la estructura "confuse A with B". El sujeto suele ser la información, la semejanza o el cambio que provoca la confusión.
Matiz · Nuance
“Confuse” se parece a “confundir”, pero no cubre todos sus usos reflexivos: “me confundí” en el sentido de equivocarse suele ser “I made a mistake” o “I got mixed up”. Además, describe una mente enredada, no un engaño intencional.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I confused of bus” calca “me confundí de autobús”; lo natural es “I took the wrong bus”. También aparece “confuse A to B”, cuando la forma estándar es “confuse A with B”. Y “I am confusing” significa que tú causas confusión a los demás.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The two assignment dates confuse many students in our class.”
Las dos fechas de entrega confunden a muchos estudiantes de nuestra clase.
Al hablar rápido, suena así
- dates→daᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- students in→students‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do long reading questions confuse you during tests?”
¿Las preguntas largas de comprensión lectora te confunden durante los exámenes?
“Do not confuse this chart with the earlier one.”
No confundas esta gráfica con la anterior.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →