意味 · Meaning
人を混乱させたり、物事を取り違えさせたりする
使い方 · Usage
テスト範囲のお知らせが二回も変わってクラス中が混乱した、という場面なら“The changes confused everyone.”と言います。主語には説明やルール、似た単語など、混乱を引き起こす原因が来るのが基本です。もう一つ大切なのが二つのものを取り違える使い方で、その場合は“confuse A with B”の形をとります。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の「一緒に注ぐ」に由来し、いくつもの情報が頭の中に流れ込んで混ざり合うイメージです。日本語の「混乱」は感情的なパニックも含みますが、“confuse”の中心は理解がこんがらがった状態で、取り乱すほどの動揺は表しません。相手をわざとだます意味もほとんどなく、説明が複雑だったり対象が似ていたりして起こる、ごちゃまぜの感覚を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「混乱する」が自動詞なので、そのまま“I confused.”と言ってしまう人がいますが、“confuse”は「混乱させる」という他動詞です。自分が混乱しているなら“I'm confused.”、紛らわしいものについては“This is confusing.”と使い分けます。“I'm confusing.”だと「人を困らせる存在」の意味になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The two assignment dates confuse many students in our class.”
二つの課題の提出日は、クラスの多くの生徒を混乱させます。
“Do long reading questions confuse you during tests?”
テスト中、長い読解問題に混乱することはありますか？
“Do not confuse this chart with the earlier one.”
このグラフを前のグラフと混同しないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →