Significado · Meaning
queja, reclamación
Cómo se usa · Usage
Cuando un cliente recibe comida fría, un paquete atrasado o una factura incorrecta, esta palabra designa la queja comunicada al restaurante o a la empresa. Puede presentarse de palabra, por correo electrónico o mediante un formulario, y normalmente requiere registro, investigación y respuesta.
Matiz · Nuance
“Complaint” abarca tanto una queja cotidiana como una reclamación formal; el contexto determina su gravedad. “She filed a complaint” sugiere un procedimiento oficial, mientras que “His only complaint was the noise” puede referirse a una molestia menor.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza entre “complaint” y “complimento” puede llevar a interpretarlo erróneamente como un elogio; “compliment” es la palabra para un cumplido. Además, se dice “She made a complaint about the bill”, no “She did a complaint of the bill”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The customer made a complaint about the cold soup.”
El cliente se quejó de que la sopa estaba fría.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- complaint about→complaint‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this complaint about our late delivery?”
¿Esta queja es por nuestro retraso en la entrega?
Al hablar rápido, suena así
- complaint about→complaint‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Read the complaint before we discuss the problem.”
Lee la queja antes de que hablemos del problema.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →