clear security
Significado · Meaning
pasar el control de seguridad de un aeropuerto o lugar similar
Cómo se usa · Usage
Una vez revisados los documentos, el equipaje de mano y la persona, esta expresión indica que el viajero ya superó con éxito el control de seguridad. También sirve para calcular con cuánta anticipación conviene llegar al aeropuerto, avisar que uno ya está en la zona de embarque o describir el acceso a un tribunal o edificio oficial protegido.
Matiz · Nuance
“Clear security” destaca que el control quedó superado, mientras que “go through security” describe más bien el proceso. En “We cleared security in twenty minutes”, se entiende que los viajeros ya llegaron a la zona posterior al control, no solo a la fila.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We passed for security” copia la preposición de “pasar por” y suena poco natural. Puede decirse “We went through security” para el proceso o “We cleared security” para el resultado. En este uso general tampoco suele aparecer el artículo “the”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I arrived early enough to clear security without rushing.”
Llegué con suficiente antelación para pasar el control de seguridad sin prisas.
Al hablar rápido, suena así
- arrived early→arrived‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How long does it normally take to clear security at this airport?”
¿Cuánto se tarda normalmente en pasar el control de seguridad en este aeropuerto?
Al hablar rápido, suena así
- does it→does‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- this airport→this‿airportEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Clear security before calling the local coordinator.”
Pasa el control de seguridad antes de llamar al coordinador local.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →