意味 · Meaning
空港などで保安検査を通過する
使い方 · Usage
空港で身分証や搭乗券の確認、手荷物のエックス線検査、身体検査などを終え、搭乗口のある区域へ進める状態になった場面で使います。出発前の予定を立てる際に、保安検査を抜けるまでの所要時間を話すときにも便利です。裁判所や官公庁など、入口に保安検査場がある施設でも、通過を完了したことを示す表現として使えます。
ニュアンス · Nuance
“clear”には、障害や審査を問題なく越えて先へ進める状態になる、という達成の響きがあります。そのため、検査を受け始めたことではなく、すべて終えて通過した結果を表します。ここでの“security”は警備員や治安そのものではなく保安検査を指します。簡潔で実用的なので、旅行中の会話にも案内文にもなじみます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「保安検査を受ける」につられて“take a security check”としがちですが、通常このようには言いません。検査の過程を述べるなら“go through security”、完了して通過した結果なら“clear security”を使います。また、“security”の前に機械的に“the”を置かない点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I arrived early enough to clear security without rushing.”
慌てずに保安検査を通過できるよう、十分早く到着しました。
“How long does it normally take to clear security at this airport?”
この空港では、保安検査を通過するのに通常どのくらいかかりますか？
“Clear security before calling the local coordinator.”
現地の担当者に電話する前に、保安検査を通過してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →