Significado · Meaning
propagarse en cascada, difundirse por etapas
Cómo se usa · Usage
En empresas, cascade significa bajar información por niveles: dirección a gerentes, gerentes a equipos. También se usa cuando un cambio provoca efectos encadenados en un sistema.
Matiz · Nuance
“Cascada” puede sonar visual o natural, como agua. En inglés de negocios y sistemas, cascade describe una bajada por niveles: decisiones, mensajes o fallos que pasan de una capa a otra con tono técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “difundir a”, algunos dicen “cascade to the team the update.” El orden inglés no calca el español: “cascade the update to the team” o “the update will cascade through the team.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Once leadership agrees, the update will cascade through each department.”
Una vez que la dirección esté de acuerdo, la actualización se difundirá en cascada por cada departamento.
Al hablar rápido, suena así
- leadership agrees→leadership‿agreesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- through each→through‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please cascade this message to anyone who manages the evening shift.”
Por favor, transmite este mensaje a todos los que gestionan el turno de la tarde.
“A small scheduling error can cascade into multiple service delays.”
Un pequeño error de programación puede desencadenar múltiples retrasos en el servicio.
Al hablar rápido, suena así
- scheduling error→scheduling‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cascade into→cascade‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →