Significado · Meaning
sacar tiempo (reservarlo dentro de una agenda ocupada)
Cómo se usa · Usage
Sirve cuando la agenda está llena, pero separas un espacio para algo importante: llamar a un cliente, estudiar, revisar un contrato. Implica hacerle lugar a propósito, no solo si sobra tiempo.
Matiz · Nuance
Sacar tiempo suena parecido, pero carve out time no es solo encontrar un hueco. Sugiere abrir espacio a propósito en una agenda llena; es natural en correos laborales y tiene tono práctico, no solemne.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's carve out time for the unresolved client questions.”
Saquemos tiempo para las preguntas pendientes del cliente.
Al hablar rápido, suena así
- carve out→carve‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you carve out time tomorrow for a short review?”
¿Puedes sacar tiempo mañana para una revisión corta?
Al hablar rápido, suena así
- carve out→carve‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I carved out time for lunch because the afternoon is packed.”
Saqué tiempo para almorzar porque la tarde está llena.
Al hablar rápido, suena así
- carved out→carved‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- afternoon is→afternoon‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →