Significado · Meaning
fin de una relación amorosa; ruptura
Cómo se usa · Usage
Piensa en esa conversación con tu mejor amiga después de que terminó con su novio de años: en inglés, eso es una "breakup". Aparece constantemente en canciones de desamor, en podcasts sobre relaciones y en frases como "get over a breakup", que describe el proceso de superar una ruptura. También sirve para grupos musicales que se separan o empresas que se dividen, como en "the breakup of the band". Para un matrimonio que se disuelve legalmente ante un juez, lo normal es decir "divorce".
Matiz · Nuance
“Breakup” es más coloquial que “ruptura” y no se usa para el divorcio legal, que es “divorce”. Además puede aludir a la disolución de un grupo: “the breakup of the band”. Suele llevar adjetivos emotivos como “messy” o “painful”.
⚠️ Errores comunes en español
“She broke up him” sale al calcar “ella lo dejó”, con objeto directo; en inglés hace falta “with”: “She broke up with him”. Tampoco conviene traducir “romper con alguien” como “break with someone” en contextos amorosos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her recent breakup has affected her work schedule.”
Su reciente ruptura ha afectado su horario de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- has affected→has‿affectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can a difficult breakup affect someone's job performance?”
¿Una ruptura difícil puede afectar el desempeño laboral de alguien?
Al hablar rápido, suena así
- Can a→can‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- breakup affect→breakup‿affectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Treat a breakup as a chance for personal growth.”
Considera una ruptura como una oportunidad de crecimiento personal.
Al hablar rápido, suena así
- Treat a→treat‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- breakup as→breakup‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →