breathtaking
Significado · Meaning
tan hermoso que deja sin aliento; impresionante
Cómo se usa · Usage
¿Has llegado alguna vez a un mirador en la Patagonia o frente al mar de Cancún y te has quedado sin palabras? Esa sensación es justo lo que expresa "breathtaking". Abunda en reseñas de viajes, anuncios de hoteles y folletos turísticos, como en "The hotel offers breathtaking views of the nearby mountains." También se aplica a un espectáculo de danza o a una jugada increíble en un partido. Es un elogio muy fuerte, así que usarlo para una cafetería simplemente bonita suena exagerado.
Matiz · Nuance
“Breathtaking” corresponde a “que quita el aliento”, más intenso que “impresionante”, palabra que en español también puede ser negativa. En inglés siempre es elogio: “breathtaking scenery”. Usarlo para algo solo bonito suena exagerado.
⚠️ Errores comunes en español
“Very breathtaking” es frecuente porque en español se dice “muy impresionante”; pero el adjetivo ya es extremo, así que se prefiere “absolutely breathtaking”. Tampoco equivale a estar sin aliento por cansancio: se dice “I was out of breath”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The hotel offers breathtaking views of the nearby mountains.”
El hotel ofrece vistas impresionantes de las montañas cercanas.
Al hablar rápido, suena así
- hotel→hoᴅel/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- views of→views‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which place had the most breathtaking scenery?”
¿Qué lugar tenía el paisaje más impresionante?
“Notice the breathtaking coastline in this travel photo.”
Observen la impresionante costa en esta foto de viaje.
Al hablar rápido, suena así
- Notice→Noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- coastline in→coastline‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →