Significado · Meaning
hirviendo, muy caliente
Cómo se usa · Usage
En la cocina, cuando el agua para la pasta o el café de olla empieza a burbujear con fuerza, está boiling. Pero el uso cotidiano va más allá: en pleno agosto en Sevilla o en Monterrey, decir "It's boiling today!" exagera que el calor resulta insoportable. Dentro de un coche aparcado al sol o en una oficina sin aire acondicionado, la queja "I'm boiling in here" suena muy natural. La expresión "boiling point" designa el punto de ebullición en física y también, en sentido figurado, el momento en que una discusión o una tensión social está a punto de estallar.
Matiz · Nuance
Hirviendo, literalmente, pero en inglés coloquial “boiling” se usa mucho para exagerar el calor: “I am boiling in here” equivale a me estoy asando. Es más intenso que “hot”, y “boiling mad” expresa una rabia enorme.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “agua hervida” y “agua hirviendo” con la misma forma es un fallo típico: “boiled water” ya hirvió y puede estar fría, mientras “boiling water” hierve ahora mismo. Además, “It boils today” no se dice; usa “It is boiling today”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The kitchen reported boiling water near the broken sink.”
La cocina informó que había agua hirviendo cerca del fregadero roto.
“Would you handle boiling liquids without protective gloves?”
¿Manejarías líquidos hirviendo sin guantes de protección?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- protective→proᴅective/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Pour the boiling water slowly into the cup.”
Vierte el agua hirviendo despacio en la taza.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →