Significado · Meaning
molesto, preocupado o incómodo por algo
Cómo se usa · Usage
¿Te molesta que el vecino ponga música a todo volumen un domingo? Ese tipo de incomodidad, pequeña pero persistente, es lo que expresa bothered. Si alguien dice "I'm not bothered", quiere decir que le da igual, que no le afecta. Cuando una crítica de tu jefe te sigue rondando la cabeza, puedes decir "It really bothered me." En inglés británico, "I can't be bothered" significa que te da pereza hacer algo.
Matiz · Nuance
Molesto en español puede ser fuerte, pero “bothered” es más suave: una incomodidad que se queda rondando. Se usa mucho en negativa, “I am not bothered”, es decir, me da igual. No equivale a “disturbed”, que es más grave.
⚠️ Errores comunes en español
Con “I was bothered for the noise” se calca el “por” del español; la causa se introduce con “by”: “I was bothered by the noise”. Tampoco digas “I am molested”, falso amigo grave que implica abuso; usa “I am bothered”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Several customers were bothered by the sudden price change.”
Varios clientes se sintieron molestos por el cambio repentino de precios.
“Were you bothered by criticism from your previous manager?”
¿Te molestaron las críticas de tu jefe anterior?
Al hablar rápido, suena así
- criticism→criᴅicism/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Stay focused if you feel bothered by background noise.”
Mantente concentrado si te molesta el ruido de fondo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →