意味 · Meaning
気になる、心配したり不快に感じたりしている
使い方 · Usage
隣の席の同僚のキーボード音や、突然の値上げのように、小さいけれど心に引っかかる出来事への反応を表します。“I'm not bothered.” と言えば「別に気にしていないよ」という淡々とした態度になります。上司の批判が頭から離れずもやもやする場面では “It really bothered me.” が使えます。イギリス英語の “can't be bothered” は「面倒でやる気がしない」という定番の口語表現です。
ニュアンス · Nuance
動詞 “bother” の過去分詞形で、何かに神経をつつかれた受け身の状態を表します。怒りが爆発するほどではなく、不快感やもやもやが静かに残っている程度です。日本語の「気になる」は興味や好意にも使えますが、“bothered” は不快な意味に限られるため、「あの人が気になる」の訳には向きません。否定文での使用頻度が高く、無頓着さを示すのにも便利です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「気になる」を直訳して、好きな人について “I'm bothered by him.” と言うと「彼がうっとうしい」という意味になってしまいます。また「騒音で」の「で」につられて “bothered from the noise” とする誤りもありますが、原因は “by” で受けて “bothered by the noise” とします。さらに “I'm bothering.” は自分が人に迷惑をかけている意味なので注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Several customers were bothered by the sudden price change.”
突然の価格変更に不満を感じたお客様が何人かいました。
“Were you bothered by criticism from your previous manager?”
前の上司からの批判は気になりましたか？
“Stay focused if you feel bothered by background noise.”
周りの雑音が気になっても、集中を保ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →