意味 · Meaning
沸騰している、非常に熱い
使い方 · Usage
鍋の湯がぐつぐつと煮え立つ瞬間が最も直接的な場面です。真夏の炎天下で“It's boiling today!”と、耐えられない暑さを大げさに言うときにも日常的に使います。車内やオフィスが蒸し風呂のようなら“I'm boiling in here.”と文句を言うのも定番です。また“boiling point”は物理の用語であると同時に、感情や対立が爆発寸前だというたとえにもなります。
ニュアンス · Nuance
動詞“boil”の現在分詞なので、今まさに煮え立っている進行中の状態を生々しく伝え、“hot”よりずっと極端です。日本語では気温は「暑い」、物は「熱い」と書き分けますが、英語の“boiling”はどちらにも使えます。天気に使っても本当に百度という意味ではなく、大げさな不満という口語的な響きです。“boiling mad”のように怒りが煮えくり返る感情にも広がります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「お湯を沸かす」を直訳して“boil hot water”と言うのは不自然で、“boil water”や“boil the kettle”とします。カタカナの「ボイルエビ」の影響で“boiled”を多用しがちですが、それだと沸かし終えた湯にも聞こえるため、今ぐらぐら煮えている湯は“the boiling water”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The kitchen reported boiling water near the broken sink.”
キッチンから、壊れたシンクの近くに熱湯があると報告がありました。
“Would you handle boiling liquids without protective gloves?”
保護手袋なしで沸騰した液体を扱いますか？
“Pour the boiling water slowly into the cup.”
熱湯をカップにゆっくり注いでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →