意味 · Meaning
跳ね返る、弾む
使い方 · Usage
バスケットボールを床について弾ませながらドリブルしたり、子どもがトランポリンの上でぴょんぴょん跳ねたりする場面が典型です。残高不足で小切手が不渡りになるときや、宛先の誤りでメールが戻ってくるときにも同じ語を使います。同僚にアイデアをぶつけて意見をもらうなら “bounce ideas off someone”、失敗や不調から素早く立ち直るなら “bounce back” と表現します。
ニュアンス · Nuance
中心にあるのは、弾力のある物が何かに当たって跳ね返ってくる往復の動きです。そのため軽やかで明るい響きがあり、人が “bounce” すると、うきうきして体が弾む気分まで伝わります。一度上に跳ぶだけの “jump” と違い、反動で戻る感覚が含まれる点が要です。日本語の「バウンド」は物が跳ねる意味にほぼ限られますが、英語では立ち直りや差し戻しにまで意味が広がります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「壁に当たって跳ね返った」の「に」につられて “The ball bounced at the wall.” や “bounced to the wall” とする誤りがよく見られます。表面から離れていく動きなので “The ball bounced off the wall.” が正解です。また「バウンド」から連想して “bound” を使う人もいますが、こちらは主に跳ねながら勢いよく進む動きを表すため、床で跳ね返る場面には “bounced” が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“These rubber balls bounce well on hard floors.”
これらのゴムボールは硬い床でよく弾みます。
“Why does this ball bounce higher than others?”
このボールはなぜ他のボールより高く弾むのですか？
“Bounce the ball once before passing it forward.”
ボールを前にパスする前に一度弾ませてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →