Significado · Meaning
basarse en, tomar como fundamento
Cómo se usa · Usage
Si se explica el fundamento de una recomendación, una estimación o una decisión, esta estructura presenta los datos, principios o pruebas que la sostienen. La forma pasiva dirige la atención hacia el resultado elaborado y hacia la base utilizada para formularlo.
Matiz · Nuance
“Be based on” presenta una fuente, un principio o una prueba como fundamento real de un resultado, no como simple referencia secundaria. En “The film is based on a true story”, la historia aporta la estructura esencial, aunque la película pueda modificar varios detalles.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The report is based in surveys” refleja la asociación con “basarse en”, pero la combinación inglesa fija exige “on”: “The report is based on surveys”. En voz activa se dice “We based the report on surveys”, no “We based on surveys the report”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The estimate is based on information from local authorities.”
La estimación se basa en información de las autoridades locales.
Al hablar rápido, suena así
- estimate→esᴅimate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- based on→based‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- information→informaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- local authorities→local‿authoritiesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this recommendation based on recent research?”
¿Esta recomendación se basa en investigaciones recientes?
Al hablar rápido, suena así
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- based on→based‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make certain that every statement is based on reliable material.”
Asegúrate de que todas las afirmaciones se basen en material confiable.
Al hablar rápido, suena así
- that every→that‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- statement→sᴅatement/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- based on→based‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- material→maᴅerial/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →