be consistent with
Significado · Meaning
coincidir o ser compatible con
Cómo se usa · Usage
Resulta especialmente útil al evaluar si unos resultados, unas cifras o una conducta concuerdan con una teoría, una norma o información previa. Por ejemplo, un universitario hispanohablante puede emplearlo al comentar los datos de su tesis. La expresión indica ausencia de contradicción y una tendencia común, pero no exige que los elementos sean idénticos.
Matiz · Nuance
Con “be consistent with” se expresa compatibilidad lógica o coincidencia de tendencia, sin afirmar una identidad exacta. “Her account is consistent with the evidence” indica que el relato no contradice las pruebas; “be identical to” sería mucho más categórico.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “The result is consistent to the theory” usa “to” por una correspondencia demasiado literal con ciertas construcciones de coincidencia. Debe decirse “The result is consistent with the theory”. Asimismo, “consistent” es adjetivo y necesita “is” o “are”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The outcome is consistent with the proposed explanation.”
El resultado coincide con la explicación propuesta.
Al hablar rápido, suena así
- outcome is→outcome‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- proposed explanation→proposed‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are these numbers consistent with last month's figures?”
¿Estas cifras coinciden con las del mes pasado?
“Keep your terminology consistent with the department guide.”
Mantén la terminología conforme a la guía del departamento.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →