Significado · Meaning
horrible, muy malo
Cómo se usa · Usage
Para reaccionar con intensidad ante una comida, un servicio, el clima o una experiencia extremadamente mala, awful resulta muy natural. Tras probar un plato desagradable se puede decir "This tastes awful."; al contar una jornada llena de problemas, "I had an awful day." comunica frustracion fuerte y suele pertenecer a la conversacion cotidiana.
Matiz · Nuance
“Awful” expresa una valoracion mucho mas negativa que “bad” y suele comunicar asco, angustia o fuerte decepcion. “The weather was awful” puede ser una queja exagerada en conversacion. Aunque se parece por intensidad a “horrible”, no significa “lleno de asombro” en el uso diario.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “me siento fatal” como “I feel awfully” deja el adverbio sin elemento que modificar; la forma adecuada es “I feel awful”. En cambio, “She sang awfully” evalua la manera de cantar. Tampoco se recomienda “very awful”; “absolutely awful” resulta mas idiomatico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The soup at lunch tasted awful.”
La sopa del almuerzo sabía horrible.
Al hablar rápido, suena así
- soup at→soup‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tasted awful→tasted‿awfulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was that awful email from our customer?”
¿Ese correo horrible era de nuestro cliente?
Al hablar rápido, suena así
- that awful→that‿awfulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from our→from‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe an awful day at work.”
Describe un día horrible en el trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- Describe an→describe‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →