意味 · Meaning
ひどい、非常に悪い
使い方 · Usage
食べ物の味、天気、体調、出来事などが予想以上にひどく、不快だったことを強く伝える日常語です。まずい料理を食べた直後なら“味がひどい”に当たる形で使え、問題続きの一日を振り返る場面でも使えます。客観的な品質評価というより、話し手の強い落胆や嫌悪を率直に示すため、改まった報告より会話でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
単なる「悪い」より感情が強く、「ぞっとするほどひどい」「最悪だ」という反応を含みます。現代ではほぼ否定的な意味ですが、程度を大げさに表す日常的な愚痴にもなります。日本語の「えぐい」のように文脈次第で称賛へ反転する語ではないため、すばらしい物を強調する目的では通常使いません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「オーサム」と音が少し似ているため、“awesome”と混同しないよう注意が必要です。“awful”は普通「ひどい」、“awesome”は「すばらしい」です。また「ひどくおいしい」のつもりで“awful delicious”とは言いません。“really delicious”などを使い、味がまずいなら“taste awful”とします。
類義語との違い
bad広い場面で使える基本的な否定語で、“awful”ほど強い嫌悪や衝撃は表しません。
terrible非常に悪いことを表し、深刻な事件にも日常の不満にも使える強い語です。
horrible恐怖や強い不快感を伴うひどさを示し、体験や光景の描写にもよく使います。
disgusting味、臭い、行為などが吐き気や嫌悪感を起こす点を特に強調する語です。
例文 · Examples
💡 lunch
“The soup at lunch tasted awful.”
昼食のスープはひどい味でした。
💡 email
“Was that awful email from our customer?”
あのひどいメールはお客様から届いたものですか？
🤝 interview
“Describe an awful day at work.”
職場での最悪な一日について話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
feel awfulひどい気分である
look awfulひどく見える
taste awfulひどい味がする
awful weatherひどい天気
an awful experienceひどい経験
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →