意味 · Meaning
注意、集中
使い方 · Usage
授業や会議で説明に意識を向ける、運転中に周囲を注意深く見る、広告や物音が人の関心を引くといった場面で使います。相手に話をよく聞いてほしいときは、“Pay attention.” と促せます。重要な問題を取り上げて皆に気づかせる場合や、細部まで慎重に確認する能力を述べる場合にも用いられます。呼びかけや案内放送でも頻繁に登場する語です。
ニュアンス · Nuance
単に目で見ることではなく、心や意識の焦点を対象へ向けることを表します。通常は数えない名詞で、集中の程度を述べる際には “full attention” や “close attention” のように表します。日本語の「注意」には警戒や禁止の意味もありますが、“attention” 自体は関心や配慮まで含むため、危険を警告する語とは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「～に注意を払う」の助詞「に」だけを意識し、“pay attention the problem” と前置詞なしで続けがちですが、“pay attention to the problem” とします。また、「注意してください」をいつでも “Attention!” と訳すと、号令のように強く響きます。危険を知らせるなら “Be careful.”、話を聞かせたいなら “Please pay attention.” など、目的に応じて選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The lunch special caught my attention.”
ランチの特別メニューが私の目を引きました。
“Did you pay attention to the email?”
そのメールに注意を払いましたか？
“Give the interviewer your full attention.”
面接官の話にしっかり集中してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →