Significado · Meaning
Tener en cuenta una posibilidad o un efecto
Cómo se usa · Usage
Esta expresion resulta util cuando un plan o calculo incorpora de antemano tiempo, dinero, espacio o margen para una circunstancia posible. Una familia que viaja desde Bogota puede salir antes por el trafico, mientras que una empresa puede reservar fondos para variaciones del tipo de cambio o gastos inesperados.
Matiz · Nuance
“Allow for” significa incorporar una posibilidad al plan o al calculo, no conceder permiso. Expresa una prevision practica: “We allowed for delays” indica que se reservo margen. Se aproxima a “take into account”, pero suele sugerir un ajuste concreto.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir esta expresion con “permitir” produce “The budget allows unexpected costs”, como si los autorizara. Para indicar prevision se necesita “The budget allows for unexpected costs”. Tampoco se dice “allow for to change”; corresponde “allow for changes”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The calculation allows for small changes in temperature.”
El cálculo tiene en cuenta pequeños cambios de temperatura.
Al hablar rápido, suena así
- calculation→calculaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- changes in→changes‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- temperature→ᴅemperature/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does the timetable allow for possible delays?”
¿El horario tiene en cuenta posibles retrasos?
Al hablar rápido, suena así
- timetable→ᴅimetable/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Allow for cultural differences when reading the responses.”
Al leer las respuestas, ten en cuenta las diferencias culturales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →