Significado · Meaning
Al otro lado o de un lado hasta el otro.
Cómo se usa · Usage
Para dar indicaciones en una ciudad, across expresa el movimiento de un lado al otro de una calle, un puente, una habitación o un río, y también una ubicación al otro lado. Por ejemplo, "The pharmacy is across the street" permite localizar un lugar; además, across puede señalar alcance en expresiones como across Mexico o across the company.
Matiz · Nuance
“Across” expresa un recorrido transversal o una posición enfrente. “She swam across the river” indica que llegó al otro lado, mientras que “She swam along the river” describe movimiento siguiendo el curso del río, sin idea de cruzarlo.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The cafe is across of the bank” copia la preposición de “enfrente de”; la forma correcta es “The cafe is across from the bank”. Tampoco se dice “walk for across the street”: basta “walk across the street”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The lunch cafe is across the street.”
La cafetería para almorzar está al otro lado de la calle.
“Can you send this email across the office?”
¿Puedes enviar este email al otro lado de la oficina?
“Walk across the room and take a seat.”
Cruza la habitación y toma asiento.
Al hablar rápido, suena así
- Walk across→walk‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- room and→room‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →