뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
subtle은 눈에 확 띄지는 않지만 중요한 차이, 신호, 영향이 있다는 뜻이다. 디자인에서 색조 차이가 미묘할 때, 말투에 숨은 불만이 살짝 드러날 때, 약의 부작용이 뚜렷하지 않지만 계속 느껴질 때 쓴다. 좋은 의미로 섬세하다는 뜻도 있고, 알아차리기 어려워 놓치기 쉽다는 뜻도 있다.
뉘앙스 한국어의 미묘한, 은근한, 섬세한 사이에 걸쳐 있다. 작은 차이를 말하지만 사소하다는 뜻은 아니다. 오히려 주의 깊게 봐야 하는 중요한 차이라는 느낌이 자주 있다. subtle hint는 노골적이지 않은 암시이고, subtle difference는 초보자는 지나칠 수 있는 차이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
subtle의 b는 발음하지 않는다. 한국어식으로 서브틀처럼 읽으면 어색하다. 또한 subtle을 단순히 small로 바꾸면 의미가 약해진다. small change는 작은 변화일 뿐이고, subtle change는 겉으로 크게 드러나지 않지만 감지 가능한 변화다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Use a subtle color change to show the revised figures.”
수정된 수치를 보이려면 은근한 색상 변화를 사용하세요.
“There was a subtle shift in the client's tone after the demo.”
시연 후 고객의 어조에 미묘한 변화가 있었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shift in→shift‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- tone after→tone‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your revised sentence gives the message a subtle but important nuance.”
수정한 문장은 메시지에 미묘하지만 중요한 뉘앙스를 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- message a→message‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but important→but‿important이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →