뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
strike the right note는 상황에 맞는 말투, 태도, 메시지를 보여 좋은 인상을 준다는 뜻이다. 사과문이 책임 인정과 재발 방지 사이에서 적절할 때, 장례식 연설이 차분하면서도 따뜻할 때, 브랜드 캠페인이 지나치게 가볍지 않게 소비자에게 다가갈 때 쓴다. 내용 자체뿐 아니라 타이밍과 감정의 온도가 맞았다는 평가다.
뉘앙스 한국어의 적절한 톤을 잡다와 비슷하지만, 결과적으로 상대에게 어색하지 않고 잘 맞아떨어졌다는 판단이 포함된다. 특히 민감한 상황에서 너무 딱딱하거나 너무 가볍지 않게 말하는 능력을 칭찬할 때 좋다. note는 음악적 은유라 어조의 미세한 적합성을 암시한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
strike a right note라고 하면 관용 표현에서 벗어난다. 보통 strike the right note라고 한다. 또한 make the right note도 자연스럽지 않다. 단순히 정답을 맞혔다는 뜻이 아니므로 시험 문제나 계산 결과에는 쓰지 않는 편이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The opening slide strikes the right note by acknowledging the delay first.”
첫 슬라이드는 지연을 먼저 인정해 적절한 어조를 낸다.
“A brief apology struck the right note at the start of the meeting.”
짧은 사과는 회의 시작에 적절한 분위기를 만들었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- brief apology→brief‿apology이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- note→noᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- start of→start‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Her relaxed welcome struck the right note with the new colleague at lunch.”
그녀의 편안한 환영은 점심 때 새 동료에게 적절하게 다가갔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- note→noᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →