뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
strike a chord는 말, 이야기, 음악, 메시지가 사람들의 감정이나 기억을 건드려 공감을 불러일으킨다는 뜻이다. 광고 문구가 소비자의 불안을 정확히 짚을 때, 연설이 청중의 경험과 맞닿을 때, 소설 속 장면이 독자의 개인적 기억을 자극할 때 자연스럽다. 보통 긍정적 공감이지만, 아픈 기억을 건드리는 경우도 가능하다.
뉘앙스 한국어의 공감을 불러일으키다와 비슷하나, 마음속 줄을 울린다는 은유가 있어 감정적 반응이 강조된다. 논리적으로 설득했다기보다 듣는 사람이 자기 이야기처럼 느꼈다는 쪽에 가깝다. with 뒤에 반응한 사람이나 집단을 붙이는 경우가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
strike a code나 strike a cord로 쓰면 틀린다. chord는 음악의 화음을 뜻하는 단어다. 또한 사람을 목적어로 바로 strike a chord him처럼 쓰지 않고, strike a chord with him이라고 해야 한다. 모든 인기나 호응을 이 표현으로 처리하면 감정적 연결의 뉘앙스가 사라진다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The story about customer frustration struck a chord with the leadership team.”
고객 불만에 관한 이야기가 리더십 팀의 공감을 얻었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- frustration→frusᴅrationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- struck a→struck‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“His comment about burnout struck a chord with everyone in the room.”
번아웃에 대한 그의 말이 회의실의 모두에게 공감을 불러일으켰다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- comment about→comment‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- struck a→struck‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with everyone→with‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“At lunch, her story about commuting struck a chord with the new hires.”
점심 때 그녀의 출퇴근 이야기가 신입들의 공감을 얻었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- commuting→commuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- struck a→struck‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →